Versaileseko ituna sinatzen.

Parisko Bake Konferentzia 1919ko Urtarrillaren 18an hasi zen, 21 naziok hartu zuten parte. Alemania eta garaituak ziren beste botere zentralen ordezkariei ez zitzaien onartu exeritzea mahaian. “Big Four” deituak – Wilson Estatu Batuen lehendakaria, lehen ministro Britainiarra Lloyd George, Georges Clemenceau Frantziako eta Italiako lehen ministroa Vittorio Orlando – konferentzia dominatu eta erabaki garrantzitsuak hartzen zituzten. Wilsonek bere hamalau puntuak gehitzea bultzatu zuen, batez ere Nazioen liga . Bere proposamen asko, ordea, dagoeneko beste hiru Europako potentziak egindako itun sekretu eta lurraldeen beregituratzearekin egin zuen talka. Hiru Europako buruzagiek zail zuten beren mespretxua ezkutatzeko Wilsonen ingenuitatea eta superioritate moduan ikusten bait zuten.

Versailleseko “Big Four”- Lloyd George,
Orlando, Clemenceau eta Wilson

Frantziaren helburu nagusia bere segurtasuna bermatzea zen. 1814, 1815, 1870, eta, berriz ere 1914an, Alemaniako armadak Frantzia mugetatik barrena sartu zela jakitean. Frantziak bake itun bat eskatu zuen, bere herrialdea ez zedin berriro bere bizilagun Germanarrek inbaditua izan bermatzeko. Gainera, gerra Frantziako lurretan askatu zen neurrian , frantsesek alemaniarrek beren aberria zaharberritzea ordaintzea ikusten zuten.

Gatazka politikoa bizia bihurtu zen. Puntu batean Wilsonek Lloyd George eta Clemenceauren arteko ukabilkadazko borroka bat saihestu behar izan zuen. Beste une batean, Wilsonek mehatxu egin zuen konferentzia utziko zuela. Orlandok pixka batean utzi zuen. Azkenik, akordio batera heldu ziren 1919ko Maiatzaren 7an eta itun bat aurkeztu zieten Alemaniako ordezkariei. Baldintza gogorrak izan ziren. Alemaniari bere lurraldearen% 13 inguru kendu zitzaion eta gerra aurretik zituen bere atzerritiko ondasun guztiak . Ruhr du – Alemaniako industriaren bihotza – aliatutako tropek okupatua izango zen. Alemaniako indar militar tamaina izugarri murriztu zen. Ituna ere ez Alemaniak gerra suntsipena ordainduko behar ziela Europako bizilagunei urteroko ordainketa bidez. Irabazleek Alemaniako ordezkaritzaren kexa mingotsei jaramonik etzieten egin..

June 28, bi Alemaniar ordezkari illunxamarrek ituna sinatu zuten. Ospakizun erupzioa. Sinatzeko ekintzak oihala ekarri zuen Gerra Handiaren azken ekintzan . Bertaratutako inor konturatu ere etzen egin hogei urte geroago gatazka bat irekitzea zabaldu zuela, ondorio beldurgarriagoekin markatuta.

Mundu Gerra amaituta, hurrengoaren preludioa.

Sir Harold Nicolson britainiar ordezkaritzako kide izandakoa Versailles Itunean . Ekainaren 28an bere sinadura behaketa eskaini zuen, 1919

PUBLIZITATEA

“Galerie des Glaces (Hall Ispiluen) sartu ginen. Hiru ataletan banatuta dago, kontrako aldean dago prentsaren dentsitatea kokatua. Erdian ferra-formako mahaia plenipotentziarioentzat Aurrean …. gillotina bat bezala, sinadurak egiteko taula dago, plataforma bat eraiki behar da ustez baina, hala bada, hazbeteko zentimetro gutxi batzuk bakarrik izan daiteke … eserlekuak ,mila lagun baino gehiagorentzat behar lukete. Horrek ekitaldiari pribilegio guztiak kendu dizkio eta, beraz, guztien duintasuna.

Delegatuak sorta txikietan dira irixten eta korridore zentrala bultzatzen dute goruntz astiro . Wilson eta Lloyd George dira azkenetakoen artean. Beren eserlekua hartzen dute mahai buruan. Taula, azken osoko bilkuran da. Clemenceauk ezker-eskuin begiratzen du. Jendea bere escabeaux gainean jarri da baina oraindik berriketan dira. Clemenceauk seinale bat egin die. ‘PSSS! Ssh! Ssh! Diote. ‘Pertsonak kalaka utzi dute eta ez soilik noizean behin eztul eta programen lehor soinua. Kanpo Arazoetako Ministerioaren Protokoloko funtzionarioak aretoan gora ta behera dabiltz eta berriz ‘PSSS! Ssh! Dabiltza. Beraz, isiltasun absolutua da, militar zorrotz baten ordenaren ondoren. Gardes errepublikanoek beren ezpatak dizdiratzen dituzte zast gogor batez . ‘Faites entrer les Allemands,’ dio Clemenceauk jarraituko zion isiltasunean.
Azkenean atetik barna bi huissier ageri ziren zilarrezko kateekin. Martxa lerro bakarrean doaz. Ondoren datoz Frantzia, Britainia Handia, Estatu Batuak eta Italiako ofizialak . Eta gero, isolaturik eta zorigaiztoko, Alemaniako bi ordezkari daude. Muller doktorea, Bell doktorea. Isiltasuna beldurgarria da. Beren oinek parquet eta Savonnerie alfonbren gainetik oihartzun huts eta bikoitz artean . Beren begiak sabaian finko dituzte bi mila begi horietatik urrun. Heriotz hitsa dira. Ez dirudite militargo basatiaren ordezkari gisa direnik agertzen. Bat mehea arrosa-koloredun begiz. Bestea aurpegi-zuriz eta sufritzen da. Guztia ia mingarria da.


Ituna sinatuz Ispiluen Aretoan

Beren aulkietara dira gidatuak. Clemenceau berehalako batean isiltasuna apurtuz. “Jaunak, esan zuen, ‘the Seance est ouverte”. Gaizki aukeratu hitz batzuk gehitu zituen. “Bake ituna sinatzeko gara hemen. ‘Alemaniarrek berak amaitutakoan salto batean altxa dira, lehena direla sinatzen dakitelarik. William Martinek , antzerki zuzendari, balitz bezala keinu egin die jezartzeko . Mantoux Clemenceauren hitzak ingelesera itzuli ditu. Ondoren San Quentin alemaniarrengana mugitzen da eta duintasun nabariz mahai txikira gidattzen ditu bertan Ituna zabaldua delarik. tentsioa orokorra da. Sinatu dute. Bada erlaxazio orokor bat . hizketaldia berriro dabil tonu baxuan.

Delegatuak banaka zutitzen doaz eta sinatze mahaiaren ilaran zain kokatzen dira. Bitartean jendea mahai buruaren inguruan autografoak lortzeko. Plenipotentziarien fitxa bakarra mahaira hurbiltzeko zain lodiagoa da bihurtzen. Azkar jartzen da. Quai d’Orsay funtzionarioak inguruan zutik, sinatzeko lekuak adieraziz, prozedura adieraziz.

Kanpotik bat-batean pistolen zurunda dator salutean; Pariseri iragarri zitzaion Versailles bigarren Ituna Muller doktoreak eta Bell doktoreak sinatu zutela . Irekitako leiho apuretatik urrutiko jendetzaren ohiuak datoz. Eta, hala ere tinko jarraitzen du sinadura saioak.

Ohartaraziak izan gara hiru ordu iraun dezakela. Baina ia aldi berean behingoan ilara mehetua zela zirudien. Hiru bakarrik, gero bi, gero ordezkari bat falta zen sinatzeko. Bere izena ozta-ozta ezabatu zen huissierrak berriro “PSSS! Ssh ekin aurretik! ‘labur moztuz berriz hasia zen marmarra. Bazen azkenik isiltasun bat.’ La Seance est levee ‘bota zuen Clemenceauk. Ez da hitz bat gutxi gora behera.

Gure eserlekua mantendu dugu alemaniarrak preso gixara gidatu bitartean bertatik, beren begiak oraindik urrutiko horizontean finkatuak zituzten.”

erreferentziak:

     Harold Nicolson kontuan agertzen da: Nicolson, Harold, baketzearen, 1919 (1933); Elcock, Howard, Erabakiak baten erretratua: Lau eta Versaillesko Ituna (1972) Kontseilua; Goldberg, George, La Paz bakea deuseztatzeko; Paris Peace 1919 (1969) Biltzarrean.

ARIA

http://www.eyewitnesstohistory.com/versailles.htm

 

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s